Немного гона

[Zlobnyy Geniy]

По мотивам разных постов нашей маленького Клуба любителей "Бак-Тик" -

знаете, мне кажется они бы очень удивились, узнав о том, как их называют фаны из России (обобщаю). Так не со зла же называют. А с любовью и нежностью.

выписка из досье

Сакурай Атсуши - партийная кличка "Нэколюб"
Имаи Хисаши - партийная кличка "Дива"
Хошино Хидэхико - партийная кличка "Самурай"
Хигучи Ютака - партийная кличка "Няшечка" или "Няшка"
Ягами Толл - партийная кличка "Тролл".

@темы: мысли вслух, Buck-Tick, маша и волшебное варенье

Comments

[Kururugi Suzaku]

если порыться, можно и не такое насобирать))))

[Zlobnyy Geniy]

Kururugi Suzaku, ну если порыться. но так их чаще всего сейчас называют.

[Kururugi Suzaku]

это да) погоняло Тролл меня больше всех каваит

[Zlobnyy Geniy]

Kururugi Suzaku, ну так Ани его заслужил. Все честно

[~McLaren~]

Я не знаю, я никогда не называю Ацуши неколюбом) Эстет во мне протестует, это ужасно звучит)) Как "техпромторг" или там "главторгпред". Ещё одно извращение русского языка, лояльно относящегося к лепке слов из кусков.

[Kururugi Suzaku]

Zlobnyy Geniy,
дык) один его смех чего стОит)))

~McLaren~,

"техпромторг"

даже выговорить с первого раза трудно


что касается "нэколюба" - нередко вижу в ленте, но Ачан как-то роднее все-таки

[Zlobnyy Geniy]

~McLaren~, ну, если ты не называешь, это еще не значит, что его не называют другие.
По-моему нормальное слово. А

техпромторг

и

главторгпред

интересны тем, что от них веет целой эпохой. Вот как услышь их и сразу в памяти всплывают минувшие времена
и лично у меня слово "техпромторг" внезапно ассоциируется с современным словосочетанием "доктор наук, профессор Шварценгольд"

[~McLaren~]

Zlobnyy Geniy,
А я и говорила про себя)) Хотя, пожалуй, знаю ещё достаточно народу, которые тоже этого не делают.

Вот как услышь их и сразу в памяти всплывают минувшие времена

Да, от этого и неприятно порой становится, слишком уж много выспреннего и квадратного было в то время)) Прямо как дома сталинского максимализма.

[Zlobnyy Geniy]

к слову, лично я предпочитаю называть Сакурая Атсуши или Ачан.
Помню, где-то когда-то была дискуссия по поводу того, что Ачан звучит звучит фамильярно, но для меня - человека не живущего в Японии - имя (или прозвище Ачан) звучит примерно так же, как и Владимир Петрович, то есть достаточно вежливо.

[Zlobnyy Geniy]

~McLaren~, но хотели-то как лучше

Прямо как дома сталинского максимализма.

большие и квадратные
зато до сих пор стоят

[~McLaren~]

Zlobnyy Geniy,
Был такой разговор)) Я бы даже сказала некоторый холивар.
Это довольно странно, т.к. отчётливо слышно, как на концертах японцы кричат не что иное как "А-чаааан!". И Ацуши при этом не выглядит оскорблённым))) Японцы и в других ситуациях вполне спокойно называют его А-чан, никто от этого ещё не умер. Это стало уже прозвищем и никакого отношения к формам вежливости не имеет, если только это не прямое с ним общение))))

[Zlobnyy Geniy]

~McLaren~, если бы мне пришлось общаться с ним напрямую, думаю, у меня бы просто дар речи отобрало. ну, не совсем, но назвать его Ачаном мне бы в голову не пришло. ну может если только с русским "вы".

как неудобно печатать одной да еще и левой рукой. надо кота на кровать десантировать

[Almina]

Пардоньте, влезу

Японцы и в других ситуациях вполне спокойно называют его А-чан, никто от этого ещё не умер.

Да что уж, в журналах в интервью пишут себе спокойно アッちゃん и я думаю если бы это кого-то задевало то не было бы.

[Zlobnyy Geniy]

Так мы и пришли к консенсусу.

Вот только "Ачан" на партийную кличку не тянет. Слишком прозрачно.

[per-se-i]

Zlobnyy Geniy, партийные клички
ну да, примерно так и есть )))

[anarien1]

полностью соглашусь с ~McLaren~ - меня трясёт от "нэколюба", есть в этом нечто уничижительное,
а вот в Ачане, если японцы сами привыкли, то не вижу ничего криминального, такое милое и родное, как русское "Атсушенька"

[Zlobnyy Geniy]

я когда писала, даже не могла подумать, что слово "нэколюб" может кого-то раздражать.
так что меня это мнение удивило.

Меня тоже неимоверно этот "нэколюб" раздражает) Аччан он и в Африке Аччан, хотя все же не надо. Даешь Тролла.

[~McLaren~]

Zlobnyy Geniy,

я когда писала, даже не могла подумать, что слово "нэколюб" может кого-то раздражать.

А тебе самой как?)) Я согласна опять же с Анариэн, в этом есть что-то мерзко-уничижительное) Ну, кроме того, что главпромторг, женолюб, детолюб и прочие ужасы нашего языка)))

[Zlobnyy Geniy]

~McLaren~,

этом есть что-то мерзко-уничижительное

почему? О_о
само слово во мне никаких эмоций не вызывает. И к тому, что Ачана так называют, я отношусь совершенно спокойно.
однако сама я его использую изредка только в частных разговорах, на дайри предпочитая употреблять варианты имени.

В итоге собрание клуба постановило, что "нэколюб" звучит неэстетично, а посему прозвище следует сменить на более благозвучное.
Насчет остальных возражений нет?